WEBVTT 00:17.100 --> 00:17.934 Taichiro.... 00:28.361 --> 00:30.321 C'était... moi. 00:31.781 --> 00:33.074 Toi, Taichiro ? 00:34.075 --> 00:35.076 Je suis désolé. 02:09.712 --> 02:14.843 À compter d'aujourd'hui, la guilde des pirates est dissoute. 02:16.261 --> 02:18.138 PIRATES DISBANDS ! - POUR DE VRAI ? 02:18.221 --> 02:20.098 ENFIN ! - TROP SOUDAIN 02:20.181 --> 02:23.184 SHIGATERA, EN TANT QUE MAÎTRE DE GUILDE, A EXPULSÉ PICO 02:23.768 --> 02:26.813 Que se passe-t-il ? Pico, pourquoi serais-tu expulsé ? 02:28.314 --> 02:31.067 Désolé, Ichi. Je vais partir un peu. 02:31.985 --> 02:33.069 Hé, attends ! 02:36.447 --> 02:38.825 Quelle est la signification de ceci, Shigatera ? 02:40.910 --> 02:45.039 Alors vous trahissez les Pirates ? 02:47.709 --> 02:51.379 Plus de 3 000 recrues en seulement deux ans et demi. 02:51.462 --> 02:55.341 Suite à l'acceptation de toute candidature sans refuser à personne, 02:55.425 --> 02:57.719 la guilde est devenue trop grande. 02:58.303 --> 03:02.599 C'est devenu incontrôlable, devenant un fléau sur la face de la PLANÈTE. 03:02.682 --> 03:05.310 À l’heure actuelle, la majorité sont des infiltrés 03:05.393 --> 03:08.730 qui a conspiré sur les réseaux sociaux comme le groupe « Anti-Pico ». 03:08.813 --> 03:11.566 Cela ne peut même pas être considéré comme un coup d’État. 03:11.649 --> 03:13.693 Juste le cours naturel des événements. 03:13.776 --> 03:17.197 Tout groupe causant des problèmes devrait être éliminé naturellement. 03:17.280 --> 03:21.034 C'est le point de vue accepté dans ce jeu. Ce que nous appelons « justice ». 03:21.117 --> 03:22.327 "Justice" ? 03:22.827 --> 03:26.873 Shiga, tu dis ça, mais tu es dedans seulement pour l'argent, n'est-ce pas ? 03:26.956 --> 03:28.333 C'est vrai. 03:28.416 --> 03:32.086 Je vais capturer l'oiseau noir et récupère mes 300 millions. 03:32.170 --> 03:35.131 Si vous avez saisi toute la structure du pouvoir de la guilde 03:35.215 --> 03:38.176 et j'ai jeté deux ans de la gentillesse de Pico pour l'argent, 03:38.259 --> 03:39.802 ce n'est qu'une trahison ! 03:40.386 --> 03:41.888 Tu es le pire ! 03:41.971 --> 03:44.807 Et le cerveau est-ce que celui qui est à côté de toi ? 03:45.558 --> 03:47.560 Je n'ai pas besoin d'argent, tu sais ? 03:47.644 --> 03:51.773 Oui ! L'argent ne sert à rien et ne fait que nous gêner ! 03:52.899 --> 03:55.193 Alors quel est le but de tout cela ? 03:55.276 --> 03:57.403 Le but, demandez-vous ? 03:57.487 --> 04:02.992 Dans mon cas, mon motif est si simple que c'est embarrassant de le dire à voix haute. 04:07.538 --> 04:10.833 Parce que j'aime PLANET plus que quiconque. 04:10.917 --> 04:13.670 C'est vrai ! Amour! 04:13.753 --> 04:18.383 Je voulais juste débarrasser ce monde de ses impuretés. C'est tout. 04:18.925 --> 04:19.884 Des « impuretés » ? 04:19.968 --> 04:23.096 Mes intérêts étaient tellement alignés avec ceux de Shigatera 04:23.179 --> 04:26.683 que nous avons fini naturellement partage d'informations. 04:26.766 --> 04:27.725 Gagnant-gagnant ! 04:35.984 --> 04:38.820 Expliquez-vous... Shigatera. 04:41.197 --> 04:42.782 Ooh, c'est tellement effrayant. 04:42.865 --> 04:47.370 C'est toi qui as proposé la guerre avec la famille Akabane, n'est-ce pas ? 04:47.453 --> 04:51.082 Si cela arrivait, Je pensais que tu me donnerais toute autorité, 04:51.165 --> 04:54.085 étant donné votre obsession pour Ichi. 04:54.168 --> 04:57.422 Tout s'est si bien passé que c'est même un peu décevant. 04:57.505 --> 05:00.425 Merci de m'avoir accordé votre confiance, 05:00.508 --> 05:01.884 ancien capitaine. 05:01.968 --> 05:04.429 Bon sang. Ce salaud ! 05:04.512 --> 05:08.141 Ne vous énervez pas autant. Je vais arranger les choses. 05:08.224 --> 05:14.147 Je quitte PLANET bientôt. Moi, le principal coupable, je vais disparaître. 05:14.230 --> 05:16.399 Cela vous rassurerait, non ? 05:27.577 --> 05:29.454 Ne dites pas que vous arrêtez. 05:31.247 --> 05:35.251 Tu as provoqué ce tumulte parce que tu n'étais pas content de moi, n'est-ce pas ? 05:35.835 --> 05:38.629 Si c'est le cas, c'est aussi ma responsabilité. 05:38.713 --> 05:40.006 Capitaine... 05:41.174 --> 05:46.763 Vous n'êtes pas obligé de quitter complètement le jeu. Nous pouvons simplement nous séparer. 05:47.513 --> 05:50.558 Vous devriez continuer à profiter de PLANET, Shiga. 06:06.199 --> 06:08.076 Tu me donnes la chair de poule ! 06:08.659 --> 06:13.164 Je dis que je n'aurai pas besoin de ce jeu stupide une fois que j'aurai attrapé l'Oiseau Noir ! 06:13.247 --> 06:15.333 Sérieusement, tu me fais vraiment peur ! 06:15.416 --> 06:18.711 Vous, les accros, dépendez trop des jeux pour votre estime de soi. 06:18.795 --> 06:21.464 Quelle était déjà la devise des Pirates ? 06:21.547 --> 06:25.468 "L'épanouissement dans le monde virtuel vous rendra heureux dans le monde réel," 06:25.551 --> 06:26.928 ou quelque chose comme ça ? 06:27.011 --> 06:29.138 Oubliez ça, idiots ! 06:29.222 --> 06:32.225 Ce sont les vraies femmes et l'argent réel qui compte ! 06:32.308 --> 06:34.811 Ceux qui trouvent leur identité dans les mondes virtuels 06:34.894 --> 06:36.854 sont les détritus inadaptés de la société ! 06:36.938 --> 06:38.064 Shiga.... 06:38.147 --> 06:39.315 Bon sang ! 06:40.858 --> 06:45.446 Les sentiments du capitaine Pico pour nous sont vrais, et ma colère aussi ! 06:45.530 --> 06:48.074 Si nos sentiments sont réels, alors c'est la réalité ! 06:51.452 --> 06:56.666 Il n'y a rien de réel dans les relations basé sur une seule connexion, espèce d'idiot ! 06:57.250 --> 06:58.668 Peu importe la distance, 06:58.751 --> 07:04.257 c'est simplement un lien superficiel via un écran, via un casque ! 07:04.340 --> 07:07.343 Et si c'était basé sur une seule connexion ? 07:12.181 --> 07:13.975 - Ichi ! - Ichi ! 07:16.310 --> 07:20.231 Je ne m'attendais pas à Ichi du célèbre La famille Akabane doit intervenir. 07:20.314 --> 07:22.984 J'ai entendu beaucoup de choses que je ne pouvais pas ignorer. 07:26.988 --> 07:29.115 Tu as quelque chose à me dire ? 07:29.198 --> 07:32.243 Quel est le problème avec la recherche d'identité dans les jeux en ligne ? 07:32.326 --> 07:34.954 Que pouvez-vous faire d'autre ? Le monde réel est de la merde. 07:35.037 --> 07:38.666 Ne voyez-vous pas que c'est votre point de vue subjectif ? Êtes-vous stupide? 07:40.668 --> 07:42.920 Il n'y a rien de mal à ce que ce soit subjectif ! 07:43.004 --> 07:45.923 Chacun peut s'amuser ! Arrêtez de vous plaindre ! 07:46.007 --> 07:47.383 Et ne me traite pas d'idiot ! 07:47.467 --> 07:50.636 Alors j'ai aussi le droit à mon avis subjectif. 07:50.720 --> 07:52.680 Arrête de te plaindre, imbécile. 07:52.763 --> 07:56.100 - Ne m'appelle pas comme ça, espèce de merde ! - Détruit. 07:56.184 --> 07:59.687 Arrête ça, Ichi. Vous êtes le pire au monde en matière de bagarres verbales. 08:00.271 --> 08:02.148 Mais ce type est plein de merde ! 08:02.231 --> 08:06.694 Emmène cette femme harceleuse avec toi et dépêche-toi de rentrer chez toi. 08:06.777 --> 08:11.365 Revenons à votre absolument dégoûtant blague d'une famille de passionnés de jeux. 08:18.414 --> 08:19.290 Quoi... 08:21.876 --> 08:23.461 Merde! 08:24.587 --> 08:27.006 Merde. Merde. Merde. 08:32.512 --> 08:39.352 Pico, qui était à l'origine contre PKing, j'ai probablement créé les Pirates pour moi. 08:43.689 --> 08:45.900 Nous sommes attaqués par les Pirates ! 08:49.695 --> 08:51.280 La raison pour laquelle Pico est détesté par les gens... 08:51.364 --> 08:52.448 MORT AUX PIRATES 08:52.532 --> 08:54.283 ...la raison il y a tout un coup d'Etat en ce moment... 08:55.701 --> 09:00.248 C'est parce que j'ai choisi de la fuir au lieu d'affronter le problème réel. 09:02.542 --> 09:06.921 Ce qui signifie que c'est ma responsabilité pour arranger les choses. 09:09.465 --> 09:10.466 Pico ! 09:12.009 --> 09:14.136 J'ai décidé ! Je suis... 09:14.720 --> 09:17.223 Je vais rejoindre les Pirates ! 09:32.488 --> 09:34.031 S'il vous plaît, reposez-vous un peu. 09:43.958 --> 09:46.586 THON ET MAYO - THÉ OOLONG - MULTIVITAMINE 09:46.669 --> 09:48.087 CHOUETTE À LA CRÈME PREMIUM 09:54.135 --> 09:55.261 Qu'est-ce que c'est ? 09:56.053 --> 09:59.599 Est-ce que tu trouves ça drôle qu'un vieil homme comme moi aime les sucreries ? 09:59.682 --> 10:00.516 Non. 10:00.600 --> 10:05.229 Tu es la personne Je respecte le plus au monde. 10:10.818 --> 10:14.655 Tu es la seule personne au monde qui dirait une chose pareille. 10:15.406 --> 10:17.074 En ce moment même, 10:17.158 --> 10:20.995 des gens partout dans le monde apprécient le jeu que vous avez créé. 10:21.078 --> 10:26.626 Il n'est pas exagéré de dire que chacun et chacun d'eux vous respecte. 10:26.709 --> 10:32.465 Ce monde n'a pas été créé avec l'intention de divertir les gens. 10:33.299 --> 10:36.844 Tu devrais le savoir mieux que quiconque. 10:40.389 --> 10:43.142 Kamuro, transmets un message au siège. 10:43.768 --> 10:46.020 Annulez le prix de 300 millions. 10:46.771 --> 10:49.231 J'en discute avec eux, mais... 10:49.815 --> 10:51.442 Plus de gens mourront ! 10:51.525 --> 10:54.362 C'est pourquoi vous pensez que les IA... 10:56.197 --> 10:58.032 Tu penses que je suis digne de respect ? 11:01.619 --> 11:05.498 Tôt ou tard, le monde entier se retournera contre moi. 11:10.628 --> 11:12.963 Dois-je vous restaurer ? Que dois-je faire? 11:13.047 --> 11:14.965 C'est bien. Ne vous embêtez pas avec moi. 11:15.049 --> 11:18.219 Plus important encore, nous ne pouvons pas perdre ce vaisseau. 11:18.302 --> 11:21.347 L'arme de guilde ne fonctionnera pas sans cachette. 11:21.430 --> 11:22.431 Oh, c'est vrai. 11:22.973 --> 11:26.018 Macro activée. Béhémoth de la gravité. 11:33.651 --> 11:35.528 Nous avons arrêté de tomber ? 11:35.611 --> 11:39.740 Ma capacité auto-développée me permet pour libérer des objets et des monstres 11:39.824 --> 11:41.909 de la gravité et les manipuler. 11:41.992 --> 11:44.954 Cela dit, je ne peux pas faire flotter les gens. 11:45.996 --> 11:47.415 J'ai une condition. 11:48.582 --> 11:50.126 Je serai le maître de guilde. 11:50.626 --> 11:53.838 Ils ne te respectent pas parce que tu es trop naïf. 11:53.921 --> 11:54.755 D'accord. 11:56.132 --> 11:58.259 Les joueurs ne peuvent pas appartenir à plusieurs guildes, 11:58.342 --> 12:02.263 mais la famille Akabane n'est qu'une fête à quatre joueurs après tout. 12:02.930 --> 12:06.267 Je pourrai donc te rejoindre tout en en faisant partie. 12:06.350 --> 12:07.476 D'accord. 12:07.560 --> 12:10.896 En plus, nous n’avons pas besoin de 3 000 personnes. 12:10.980 --> 12:14.650 Trois ou quatre personnes en qui nous pouvons avoir confiance devrait être plus que suffisant. 12:14.734 --> 12:15.568 D'accord. 12:28.998 --> 12:31.083 Je vais pouvoir jouer à nouveau avec toi. 12:32.001 --> 12:34.253 Je te suivrai, Ichi. 12:36.630 --> 12:39.300 Reconstruisons les Pirates à partir de zéro. 12:39.800 --> 12:41.260 Comptez sur nous aussi. 12:42.136 --> 12:43.596 Les gars... 12:44.180 --> 12:48.684 Ce sont seulement les gens en qui je peux avoir confiance, et je ne connais aucun d'entre vous. 12:48.768 --> 12:52.313 Mais nous savons tout de vous. 12:52.396 --> 12:55.357 Parce que le capitaine Pico a parlé à propos de toi tout le temps. 12:55.441 --> 12:59.236 Tout depuis votre slogan à votre style de combat préféré. 13:01.197 --> 13:05.493 Vous pouvez faire confiance à Nagato et aux autres. Ces gars sont vraiment de bonnes personnes. 13:06.368 --> 13:09.121 Quelle douleur. Je suppose que je n'ai pas le choix. 13:10.247 --> 13:11.999 Quelle est cette lumière ? 13:12.082 --> 13:14.710 Shiga. Se pourrait-il qu'il... 13:15.294 --> 13:19.173 Ce n'est pas une question de « pourrait ». Cet imbécile est le maître de guilde maintenant. 13:19.757 --> 13:22.134 C'est ce qu'il recherchait depuis le début. 13:22.885 --> 13:27.765 La super-arme du Tower Defense que seul le maître de guilde peut utiliser. 13:27.848 --> 13:29.600 Bon sang, c'est ça ? 13:30.643 --> 13:33.979 Notre arme de guilde, "Le Centurion Pirate" ! 13:35.147 --> 13:39.693 La performance de l'arme de guilde dépend du nombre de membres de la guilde. 13:39.777 --> 13:45.491 Autrement dit, la puissance de 3 000 pirates est concentré en moi en ce moment. 13:45.574 --> 13:48.702 La famille des toxicomanes je n'ai aucune chance contre cela. 13:50.162 --> 13:51.413 Macro activée ! 13:51.497 --> 13:54.124 Vague d'épées ! 13:55.793 --> 13:57.670 Il l'a bloqué d'une main ? 13:57.753 --> 14:01.465 Vous comptez accueillir Pico et les autres ? 14:01.549 --> 14:03.259 C'est juste un jeu. 14:03.342 --> 14:08.013 Pourquoi s'investir autant dans une relation cela ne s'étend qu'à une seule connexion ? 14:08.097 --> 14:11.851 Pourquoi ne pas vous deux détritus se retrouver hors ligne ? 14:11.934 --> 14:15.604 Tu pourrais dire que vous socialisez correctement. 14:15.688 --> 14:18.315 Les gens comme vous ne comprendraient pas. 14:20.359 --> 14:24.738 Je ferais n'importe quoi si je pouvais revenir à une seule connexion. 14:24.822 --> 14:29.285 Ça ne sert à rien d'essayer pour comprendre votre façon de penser, les toxicomanes. 14:30.244 --> 14:31.453 Ah ouais ? 14:32.621 --> 14:36.333 je vais te faire payer pour avoir agi de manière arrogante, espèce de merde ! 14:36.917 --> 14:39.795 Pico et moi allons relancer la guilde des pirates ! 14:44.633 --> 14:46.010 Tais-toi ! 14:50.347 --> 14:52.433 Pourquoi Ichi est-il connecté ? 14:54.226 --> 14:56.145 Réponds-moi, Kamuro. 14:56.854 --> 15:02.109 Pour les joueurs de la famille Akabane, Ichi, mai, A... 15:02.192 --> 15:04.445 J'ai mis en place un blocage d'interruption de connexion. 15:05.070 --> 15:06.530 Mais pour une raison quelconque... 15:07.156 --> 15:08.532 Il l'a traversé ? 15:09.742 --> 15:10.743 S'il vous plaît, frappez-moi. 15:11.285 --> 15:13.454 Ce n’est pas le moment pour ça. 15:13.537 --> 15:15.915 Non, je mérite d’être puni. 15:16.624 --> 15:18.709 S'il vous plaît, frappez-moi avec un chausse-pied. 15:18.792 --> 15:22.296 Pas un autre mot. L'Oiseau Noir est bien plus important. 15:23.714 --> 15:26.133 Je suis le chef de la famille Akabane. 15:26.216 --> 15:31.764 Je dois protéger la famille. Je dois protéger Ichi, A et May. 15:34.475 --> 15:36.518 Kamuro, commençons. 15:39.313 --> 15:40.689 Les préparatifs sont terminés. 15:41.440 --> 15:45.069 Je transfère Shiro Akabane aux coordonnées du Core 3. 15:48.989 --> 15:50.074 Ichi! 15:50.658 --> 15:52.368 Je ne manquerai pas la prochaine fois. 15:54.119 --> 15:54.995 Shiga ! 15:55.079 --> 15:56.121 Macro activée ! 16:01.502 --> 16:02.378 Je t'ai compris ! 16:02.461 --> 16:03.337 Ichi! 16:05.631 --> 16:06.507 Hé! 16:07.091 --> 16:09.677 Qu'as-tu fait ? Pourquoi je ne peux pas bouger ? 16:09.760 --> 16:12.805 N'est-ce pas le Shadow Step, une de tes macros ? 16:12.888 --> 16:16.517 Poignarde l'ombre avec des lames courtes, restreindre le mouvement. 16:16.600 --> 16:18.602 Vous l’utilisiez beaucoup à l’époque ! 16:18.686 --> 16:22.064 C'est une technique pour les lâches, donc je l'utilise rarement. 16:22.147 --> 16:24.233 Vos statistiques n'ont pas d'importance. 16:24.316 --> 16:28.195 Dans un jeu, les effets de vos compétences l'emportent sur les chiffres statistiques réels. 16:29.697 --> 16:33.409 Léon ! Ne restez pas là ! Donnez-moi un coup de main ! 16:36.078 --> 16:38.998 Désolé. Combattre Ichi est interdit pour nous. 16:39.081 --> 16:42.376 Non, allez-y ! Non, allez-y ! Non, allez-y ! Nanda ! 16:42.459 --> 16:44.670 Je ne veux pas être détesté par Shiro. 16:44.753 --> 16:45.879 Je suis d'accord ! 16:45.963 --> 16:47.256 Quoi... Espèces de salauds ! 16:47.339 --> 16:52.177 Ce foutu salopard qui change de camp. Je vous signalerai certainement plus tard. 16:52.761 --> 16:53.762 Macro activée ! 16:54.847 --> 16:57.599 Vague d'épées ! 16:59.143 --> 17:01.437 Je peux toujours utiliser mes bras ! 17:01.520 --> 17:05.774 L'efficacité des macros s'estompe avec le temps, n'est-ce pas ? 17:07.276 --> 17:08.485 Qui sait ? 17:08.569 --> 17:12.573 Merde. J'ai restreint ses mouvements, mais je ne peux pas porter un coup décisif. 17:15.492 --> 17:17.453 Sortons d'ici, Ichi. 17:18.996 --> 17:22.166 Il n'y a aucune raison faire tout notre possible pour battre Shiga. 17:22.249 --> 17:23.250 Bien sûr, il y en a. 17:24.168 --> 17:26.378 Tu dois être plus fou que quiconque, Pico ! 17:26.462 --> 17:28.047 C'est un connard arrogant ! 17:29.423 --> 17:31.300 Bon sang ! Espèce de merde ! 17:31.383 --> 17:33.844 Je ne suis pas en colère. 17:33.927 --> 17:37.264 Quoi?! Qu'est-ce que tu dis ?! Vous avez été expulsé ! 17:37.347 --> 17:39.058 Il a repris votre guilde ! 17:39.141 --> 17:42.978 Trois ans de ton travail se sont transformés en poussière à cause de sa trahison ! 17:43.062 --> 17:45.981 Mettez-vous en colère ! Pourquoi tu ne te mets pas en colère contre lui ? 17:48.275 --> 17:50.027 Parce que ce n'est qu'un jeu. 17:50.110 --> 17:53.489 Si je disais ça, Ichi s'énerverait, 17:53.989 --> 17:57.326 ou il s'enfuira encore quelque part, me laissant derrière. 17:58.327 --> 18:02.206 Pour Ichi, ces mots défient son monde. 18:03.082 --> 18:06.293 Mais je n'ai pas abandonné la réalité autant qu'Ichi. 18:07.127 --> 18:07.961 C'est pourquoi... 18:08.045 --> 18:12.633 C'est simplement une connexion superficielle via un écran, via un casque ! 18:13.342 --> 18:17.179 ...J'ai l'impression qu'il pourrait même y en avoir un peu de vérité dans les mots de Shiga. 18:18.680 --> 18:21.725 J'ai l'impression de récupérer lentement ma capacité à bouger. 18:21.809 --> 18:24.978 Tu désertes pour mourir mille morts pour ce que tu as dit ! 18:25.062 --> 18:27.064 Reprenez-le et agenouillez-vous devant moi ! 18:27.147 --> 18:30.359 "Désert" ? C'est "mérite", idiot ! 18:30.442 --> 18:33.821 Arrête de bavarder et continue, imbécile ! 18:33.904 --> 18:35.781 Merde ! La merde la plus merdique ! 18:35.864 --> 18:38.784 Merde ! Merde! Merde! Merde! Merde! Merde! 18:39.368 --> 18:40.994 C'est toi qui babilles ! 18:41.078 --> 18:42.746 J'aimerais pouvoir le rencontrer. 18:45.958 --> 18:47.876 Nous nous retrouverions à la gare. 18:50.587 --> 18:53.841 Nous prendrions du thé et discuter de choses comme l'école. 18:53.924 --> 18:56.885 Mais je parie qu'Ichi est un enfermé au chômage. 18:56.969 --> 18:59.179 L'école serait donc un sujet tabou. 19:00.055 --> 19:02.182 Nous commencerions par discuter PLANÈTE. 19:02.266 --> 19:06.562 Une fois que nous nous sommes habitués l'un à l'autre, nous pourrions partager des souvenirs d'enfance. 19:06.645 --> 19:08.397 Marcher ensemble, 19:08.480 --> 19:11.525 nous sentirions la verdure, entendre l'eau d'un lac, 19:11.608 --> 19:14.278 et ressentir d'autres choses absentes dans les jeux. 19:14.361 --> 19:18.198 Nous parlerions du présent, peut-être même le futur. 19:19.199 --> 19:23.078 Le monde extérieur réel peut être plein de douleur, 19:23.162 --> 19:25.831 mais il y a du bon, même si c'est juste un peu. 19:25.914 --> 19:28.834 Je sais que je pourrais lui montrer ça. 19:29.626 --> 19:32.421 Parce que c'est ce que je ressens. 19:40.304 --> 19:43.140 Ichi, je ferai quelque chose pour Shiga. 19:43.682 --> 19:45.434 Quoi ? Comment? 19:45.517 --> 19:47.311 Il existe un moyen. 19:47.394 --> 19:49.146 Alors calme-toi la tête. 19:50.147 --> 19:51.690 C'est juste un jeu. 19:58.906 --> 20:00.032 Es-tu en colère ? 20:01.742 --> 20:03.827 Bien sûr que oui. Je suis désolé. 20:04.536 --> 20:10.167 Je veux juste que tu réalises que les jeux sont amusants précisément parce qu'il y a le monde réel. 20:11.793 --> 20:16.757 Que même si vous pouvez vivre dans le jeu, vous ne pouvez pas rejeter la réalité. 20:19.927 --> 20:20.802 Je... 20:24.097 --> 20:25.849 Je veux voir Ichi. 20:28.101 --> 20:29.686 - Dis-le. - Quoi? 20:29.770 --> 20:31.897 - Comment le tuer. - Espèce de merde ! 20:34.191 --> 20:36.818 C'est la même règle qu'en Tower Defense. 20:37.402 --> 20:38.946 Prendre le contrôle de la cachette ? 20:39.571 --> 20:42.366 Plus précisément, détruire le drapeau de la guilde. 20:42.950 --> 20:45.619 L'arme de guilde est la défense de la cachette. 20:45.702 --> 20:48.789 Une fois le drapeau détruit, il cessera d'exister. 20:49.331 --> 20:51.458 Où est le drapeau des Pirates ? 20:52.167 --> 20:53.460 Cabine du capitaine. 20:53.543 --> 20:54.670 Je vais y aller. 21:02.886 --> 21:07.557 Si j'étais trop attaché à ce monde juste parce que j'ai aimé ce jeu, 21:07.641 --> 21:10.352 je t'aurais rencontré il y a longtemps. 21:11.103 --> 21:14.314 Je ne suis pas là pour oublier la réalité parce que le jeu est amusant. 21:15.274 --> 21:19.027 J'ai décidé de vivre ici parce que le monde réel est de la merde. 21:19.736 --> 21:22.739 Je n'ai jamais oublié le monde réel. 21:23.323 --> 21:26.451 J'ai fait face à cette merde toute ma vie. 21:27.953 --> 21:31.206 J'ai pris la décision de mourir dans ce monde. 21:33.959 --> 21:36.837 J'espère que tu continueras à jouer avec moi, Pico. 21:41.341 --> 21:42.259 Idiot ! 21:45.304 --> 21:47.514 - Capitaine ! Nous partons avec vous ! - Ne le faites pas! 21:48.598 --> 21:51.226 Je suis désolé. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 21:51.810 --> 21:53.312 Je termine ça maintenant ! 21:53.937 --> 21:56.815 Allez-vous retirer le drapeau ? Bon sang! 21:56.898 --> 21:59.526 Hé, Léon ! Faites quelque chose pour elle ! 21:59.609 --> 22:00.444 D'accord. 22:01.820 --> 22:03.947 Si vous voulez passer, vous devrez battre... 22:06.241 --> 22:08.285 Elle m'a eu. 22:08.368 --> 22:09.453 Ah non ! 22:25.052 --> 22:26.928 Tu dis toujours "merde, merde, merde" 22:27.012 --> 22:29.389 mais tu es le plus gros connard surtout, Ichi. 22:30.349 --> 22:31.183 Idiot. 22:39.066 --> 22:40.275 Capitaine Pico ? 24:10.198 --> 24:12.451 Traduction des sous-titres par : David Elan